外国関連全般
テレビ取材コーディネーター

ドイツ語圏/英語圏 ガイド・アテンド・通訳・現地手配
・車両
Coordination / Production Manager / Translation / Interpretation for TV & Movie shooting / filming in Japan


German/French TV ARTE Documentary "Yubari"
Documentaire "Yubari" (chaîne de télévision franco-allemande ARTE)

ドイツ公共放送 ZDF & ロイター通信社テレビ 元スタッフ


ドイツ語通訳・英語通訳
Translater / Interpreter, German and English
Übersetzer / Dolmetscher, Deutsch und Englisch
Traducteur / Interprète, Anglais et Allemand

(Désolé, je ne parle pas le Français)
新たにブラジル語(ポルトガル語)の通訳業務が加わりました!

海外テレビ局の日本での取材
専門コーディネート・リサーチ業務

プロダクションマネージャー
Coordinator, Production manager, shooting jobs in Japan
Koordinator, Production manager, Dreharbeiten in Japan
Coordinateur, Production manager, tournage au Japon


ドイツ語圏・英語圏での取材交渉
通訳・コーディネーター・リサーチャー
プロダクションマネージャー
Coordinator, Production manager, outside of Japan
Koordinator, Production manager, außerhalb Japans
Coordinateur , Production manager, en dehors du Japon


テレビ東京 
「Bee ミュージアム ミツバチのいる風景」

イギリス ロケ / コーディネート ・ デンマーク ロケ / アテンド
テレビ東京 
「やりすぎ都市伝説」

ドイツ ロケ / コーディネート
テレビ東京
開局50周年記念特別企画
国別対抗! 「大食い世界一決定戦」

ドイツ予選コーディネート・通訳
ニューヨーク決勝戦 アテンド・通訳
フジテレビ「きっかけの翼」

取材コーディネーター / アシスタント プロデューサー
海外渉外担当 / ドイツ語・英語通訳
フジテレビ「ジャイアントキリング」

外国人格闘技選手の出演交渉・手配
空港送迎・スタジオ収録本番通訳

アリスター・オーフレイム選手
ボブサップ選手
マーク・ハント選手
石原さとみさんと巡る
「南ドイツ浪漫紀行~森と人と芸術と…明日に向かう挑戦の物語~」 BS民放各局共同制作


アレンジ ・ コーディネート ・アテンド ・通訳
日本テレビ
「高校生クイズ」

ドイツに関する問題
飛行機を作ったリリエンタール兄弟の詳細・写真
リリエンタール博物館への照会・資料写真使用の許諾・支払い
       
日本より国際電話にて交渉 弊社ドイツ銀行口座より即日送金決済
日本テレビ
「世界一受けたい授業」

撮影代行: ドイツのハーブ事情 薬局、雑感
        ミルクライス(食品)を作る様子、食べる様子

依頼即日に現地のカメラマンを派遣
撮影直後、ネットにて映像データを日本へ伝送。その3日後にスタジオ収録
日本テレビ
「シューイチ」

取材代行:スイスの取材のアポ取り、訪問・撮影・インタビュー
         (担当者1名にて全業務兼任)

撮影直後、ネットにて映像データを日本へ伝送。

フジテレビ「空の向こうのOMOTENASHI」

取材コーディネーター / アシスタント プロデューサー
海外渉外担当 / ステディカム技術 / ドイツ語・英語通訳

ドイツ公共放送ラジオ German Radio
Deutschlandfunk & Deutsche Welle 共同製作 Co-production

ドイツ・フランス arte放送

東関東大震災 福島原発事故関連
取材リサーチ・コーディネーター・通訳

Earthquake & Fukushima issue
Resercher / Coodinator / Interpreter
堀北真希さん主演 映画「白夜行」ベルリン映画祭コーディネート

ベルリン映画祭会場でのドイツ語通訳
車両手配・機材手配・ロケコーディネート・取材クルー手配

ビデオ編集・「めざましテレビ」等への映像伝送業務一式
独・仏ドキュメンタリー arte
「夕張」 通訳・コーディネーター


German / French TV ARTE, Documentary "YUBARI"
Coordinator / Interpreter

Documentaire "Yubari" Coordinateur/Interprète
Sony Music France
フランス人アーティスト 「カトレア」 京都・東京でのPV撮影


Coordinator / Cameraman for French Singer Catleya's
Music Video

Coordinateur / Cameraman sur le clip de la chanteuse française Catleya
L'Arc〜en〜Ciel (ラルク アン シエル)
TOUR 2008 〜Trans ASIA via PARIS〜

パリ公演 コーディネーター&技術スタッフ通訳


Japanese rock band L'Arc〜en〜Ciel, Concert in Paris
Coordinator / Technical Interpreter

Groupe de rock Japonais L'Arc~en~Ciel, Concert à Paris
Coordinateur / Interprète technique
BS-TBS 高校生ドイツ歴史紀行
ドイツコーディネーター&通訳


Japanese TV, BS-TBS, TV documentary, shooting in Germany,
Coordinator / Interpreter

TV japonaise BS-TBS, Documentaire TV, tournage en Allemagne
Coordinateur/Interprète
独・仏ドキュメンタリー arte
「捕鯨の歴史」 通訳・コーディネーター


German / French TV ARTE, Documentary "Whale"
Coordinator / Interpreter

TV franco-allemande ARTE
Documenatire "Baleine"
Coordinateur/Interprète
独・仏ドキュメンタリー arte
「水泳の歴史」 通訳・コーディネーター


German / French TV ARTE, Documentary "History of Swimming"
Coordinator / Interpreter

TV franco-allemande ARTE
Documenatire "History of Swimming" / "L'Histoire de la Natation"
Coordinateur/Interprèt
e
2002年サッカーワールドカップ
放送センター国際コーディネーター


World Cup 2002, Football game
International coordinator at Press center

Coupe du monde de Football 2002
Coordinateur international au Centre de Presse
テレビ朝日
「Jリーグ・ア・ゴーゴー」
ドイツ・リトバルスキー選手インタビュー


Japanese TV, TV Asahi
Interviewing football player Mr. Pierre Littbarski

TV japonaise TV Asahi
Interview du joueur de Football M. Pierre Littbarski
テレビ朝日
「さんまのなんでもダービー」
外国人クイズ出演者通訳


Japanese TV, TV Asahi
Interpreter in the quiz show

TV japonaise TV Asahi
Interprète de jeu télévisé
ドイツ公共放送 SWF / ARD
「日本人とドイツ人」
取材通訳・リサーチャー


German TV SWF/ARD
Documentary "Japanese and German"
Coordinator / Interpreter

TV allemande SWF/ARD
Documentaire "Les Japonais et les Allemands"

Coordinator / Interpreter > Coordinateur/Interprète
NHK特集「終戦記念日」
米国関係コーディネーター&インタビュー


Japanese national TV, NHK
Documentary "50th anniversary of World War II
Coordinator / Interpreter

TV japonaise NHK
Documentaire "50ème Anniversaire de la Seconde Guerre Mondiale"
Coordinateur/Interprète
米国 ABC News "Night Line"
通訳・コーディネーター

Coordinator / Interpreter

パラマウント映画
「ブラックレイン」
監督付コーディネーター&通訳


Pramount Pictures "Black Rain"
Coordinator / Interpreter
Technical staff for the director, Sir Ridley Scott

Long métrage "Black Rain" (Paramount Pictures)
Coordinateur/Interprète
Personnel technique du réalisateur Sir Ridley Scott


海外からのテレビ取材や番組の収録、映画のコーディネーター、ドイツ語・英語通訳をいたしております。

また海外への取材(英語圏・ドイツ語圏)への取材交渉、コーディネート、同行通訳などもいたします。
外国語大学出身、元ロイター通信社テレビ部門出身の強みを生かし、語学・技術・機材・通信・ウラ技の知識ではどこにも負けません。撮影・編集・伝送もこなします。

基本的に東京で活動しており、事前に直接お会いしてお話ができたり、番組の企画段階から会議への参加ができますので、詳細な打合せができます。また「現地に行くまでどんな人かわからない」「行ってみたら最悪だった」「なんでこんなに高いの?」などの問題を解消します。
海外取材の場合は、そのままスタッフ様の添乗員をしながら現地へ到着し、そのままロケが開始できるといったシームレスなムダのない取材が可能です。外国在住コーディネーターさんより格安ですので、その差額でチケット代が浮く計算です。

海外には今だにバブルの頃のノリで高額な金額をふっかけてくる輩がたくさんいます。
また、わけのわからない、なんちゃら費・なんとか申請料とかが請求書に盛り込まれ、何が何だかわからないまま高額請求をされがちです。弊社では明朗会計、健全な料金体系、ムダなものにはお金は使わせない主義です。

また外国放送局から日本への取材のコーディネートも行っています。
その場合、弊社車輌による空港ピックアップから取材先セッティング、撮影許可申請、機材手配、映像伝送業務、宿泊先手配、食事手配、名刺手配、映像素材手配、データ変換などかゆいところに手が届く業務をテキパキと1名もしくは少人数でこなします。

最近増えている「~の写真を放送で使用したい」とか「YOUTUBEの映像を使用したい」等の許可申請もおまかせください。

映画・テレビ専門ですので、技術的専門用語や技術的知識、そして各方面とのコネクションにより、スムーズに仕事が行えます。

また通訳ではインタビュー取材などでは単純に右から左に通訳するのではなく相手の気持ちを引き出したり、取材許可の交渉などをすることに長けています。また臨機応変に放送に適した長さでの翻訳、番組の意図をうまく伝える通訳など、工夫に満ちた通訳をお届けしています。また正しい日本語、正しい発音を心がけています。(日本テレビアナウンスカレッジにも通っていました)

レトロ通販TOPへ Retro Enterprises Co., Ltd
Tokyo, Japan


有限会社レトロエンタープライズ

国際事業部

レトロ通販事業部サイトへ

メールはこちらまで Click here for email
Tel: 03-3829-2776  Fax:03-3829-2780
Tel +81-3-3829-2776 FAX +81-3-3829-2780